40 frases en japonés para viajar a Japón (con pronunciación)

Esta lista está pensada para un viaje de una o dos semanas por Japón. No busca enseñarte gramática, sino darte las frases exactas que vas a necesitar y decirte cuándo se usan de verdad.

Todas van en registro educado (formas -masu y -desu), que es lo correcto con desconocidos. La pronunciación figurada es una aproximación: el japonés se lee prácticamente como se escribe en español, con dos avisos —la «u» final casi no se oye y la «r» es suave, entre r y l—.

La frase que más vas a usar

すみません — sumimasen. Significa a la vez «perdón», «disculpe» y «gracias por la molestia». Sirve para llamar al camarero, para pasar entre gente en el metro y para pedir ayuda. Si solo te aprendes una palabra, que sea esta.

Saludos y cortesía

• おはようございます — ohayō gozaimasu — Buenos días (hasta media mañana).
• こんにちは — konnichiwa — Hola / buenas tardes.
• こんばんは — konbanwa — Buenas noches (al llegar).
• ありがとうございます — arigatō gozaimasu — Muchas gracias.
• お願いします — onegaishimasu — Por favor. Se usa muchísimo, sola, para pedir algo.
• はい / いいえ — hai / iie — Sí / No.
• 大丈夫です — daijōbu desu — Estoy bien / No hace falta. Perfecta para rechazar algo con educación.

Aeropuerto y transporte

La estructura clave aquí es ~はどこですか (~wa doko desu ka), «¿dónde está ~?». Cambia la primera palabra y ya tienes veinte frases.

• 駅はどこですか — eki wa doko desu ka — ¿Dónde está la estación?
• トイレはどこですか — toire wa doko desu ka — ¿Dónde está el baño?
• これはどこ行きですか — kore wa doko yuki desu ka — ¿A dónde va este (tren)?
• 京都までお願いします — kyōto made onegaishimasu — Hasta Kioto, por favor.
• 何番線ですか — nanbansen desu ka — ¿Qué andén es?
• 切符はどこで買えますか — kippu wa doko de kaemasu ka — ¿Dónde puedo comprar el billete?
• 遅れていますか — okurete imasu ka — ¿Va con retraso?

En el restaurante

Al entrar te dirán irasshaimase (bienvenido) y te preguntarán nanmei sama desu ka (cuántos son). Basta con levantar los dedos y decir el número.

• 二人です — futari desu — Somos dos.
• メニューをお願いします — menyū o onegaishimasu — La carta, por favor.
• これをください — kore o kudasai — Esto, por favor (señalando). La frase más rentable del viaje.
• おすすめは何ですか — osusume wa nan desu ka — ¿Qué recomienda?
• 肉は食べません — niku wa tabemasen — No como carne.
• アレルギーがあります — arerugī ga arimasu — Tengo alergia.
• お水をください — omizu o kudasai — Agua, por favor.
• おいしいです！ — oishii desu! — ¡Está buenísimo!
• お会計お願いします — okaikei onegaishimasu — La cuenta, por favor.
• ごちそうさまでした — gochisōsama deshita — Gracias por la comida (al salir). Se dice siempre y queda muy bien.

Nota práctica: en Japón no se deja propina. Intentarlo genera confusión, no agradecimiento.

Konbini y compras

• いくらですか — ikura desu ka — ¿Cuánto cuesta?
• カードで払えますか — kādo de haraemasu ka — ¿Puedo pagar con tarjeta?
• 袋をください — fukuro o kudasai — Una bolsa, por favor.
• 温めてください — atatamete kudasai — Caliéntemelo, por favor (en el konbini te lo preguntarán).
• 見ているだけです — mite iru dake desu — Solo estoy mirando.
• 免税できますか — menzei dekimasu ka — ¿Se puede hacer libre de impuestos? (Con pasaporte y a partir de cierto importe.)

Hotel y alojamiento

• チェックインお願いします — chekku-in onegaishimasu — Quisiera hacer el check-in.
• 予約しています — yoyaku shite imasu — Tengo reserva.
• 荷物を預かってもらえますか — nimotsu o azukatte moraemasu ka — ¿Pueden guardarme el equipaje?
• Wi-Fiのパスワードは何ですか — waifai no pasuwādo wa nan desu ka — ¿Cuál es la contraseña del wifi?

Cuando no entiendes

• 日本語が少しわかります — nihongo ga sukoshi wakarimasu — Entiendo un poco de japonés.
• もう一度お願いします — mō ichido onegaishimasu — Repítamelo, por favor.
• ゆっくり話してください — yukkuri hanashite kudasai — Hable despacio, por favor.
• 英語を話せますか — eigo o hanasemasu ka — ¿Habla inglés?
• 書いてください — kaite kudasai — Escríbamelo, por favor.

Emergencias

En Japón el número de ambulancia y bomberos es el 119 y el de policía el 110.

• 助けてください — tasukete kudasai — ¡Ayúdeme!
• 気分が悪いです — kibun ga warui desu — Me encuentro mal.
• 病院はどこですか — byōin wa doko desu ka — ¿Dónde está el hospital?
• 薬局を探しています — yakkyoku o sagashite imasu — Busco una farmacia.
• 財布をなくしました — saifu o nakushimashita — He perdido la cartera.

Tres consejos para que te entiendan a la primera

1. Marca las vocales largas. En japonés obasan (señora) y obāsan (abuela) son palabras distintas. Alargar la vocal no es un adorno.
2. No arrastres las erres. La r japonesa se parece a la de «pero», nunca a la de «perro».
3. Habla en frases cortas. Una petición de cuatro palabras bien pronunciada funciona mejor que una frase larga y torcida.

Si quieres empezar a leer los carteles, lo más rentable es el katakana: tienes el quiz de katakana y el juego de katakana gratis, y una guía de por dónde empezar en hiragana y katakana. Para practicar frases del viaje, en ejercicios de japonés para viajar tienes los primeros módulos abiertos.