40 frases en coreano para viajar a Corea (con pronunciación)

Esta lista no pretende enseñarte coreano. Pretende que sobrevivas bien diez días en Corea y que la gente te entienda a la primera. Están ordenadas por el momento del viaje en que las vas a necesitar, y cada una lleva el hangul, la pronunciación aproximada en español y cuándo se usa de verdad.

Un aviso sobre la pronunciación figurada: es una muleta, no la verdad. El coreano tiene sonidos que no existen en español y las transcripciones siempre cojean. Si puedes, escucha cada frase antes de usarla.

Antes de nada: los dos niveles de cortesía

En coreano casi todo se puede decir de forma más o menos formal. Como viajero solo necesitas uno: el terminado en -요 (-yo). Es educado, neutro y sirve con desconocidos, camareros, taxistas y dependientes. Todas las frases de esta lista van en ese registro, así que no te vas a equivocar de tono con nadie.

Saludos y cortesía básica

• 안녕하세요 — annyeonghaseyo — Hola. Vale a cualquier hora del día.
• 감사합니다 — kamsahamnida — Gracias. La versión que oirás en todas partes.
• 죄송합니다 — chuesonghamnida — Perdón (disculpa formal, si has molestado a alguien).
• 실례합니다 — shillyehamnida — Con permiso (para pasar o para dirigirte a alguien).
• 네 / 아니요 — ne / aniyo — Sí / No.
• 괜찮아요 — kwenchanayo — Está bien / No pasa nada / No hace falta. Utilísima para rechazar algo con educación.
• 안녕히 계세요 — annyeonghi kyeseyo — Adiós (lo dices tú al irte de un sitio).

Aeropuerto y llegada

• 공항철도 어디예요? — konghang cheoldo odiyeyo? — ¿Dónde está el tren del aeropuerto?
• 이거 어떻게 가요? — igo ottoke kayo? — ¿Cómo llego aquí? (enseñando la dirección en el móvil).
• 티머니 카드 주세요 — timoni kadeu chuseyo — Deme una tarjeta T-money. Es la tarjeta de transporte; se compra en cualquier tienda 24 horas.
• 충전해 주세요 — chungjeonhae chuseyo — Recárguemela, por favor.
• 와이파이 비밀번호 뭐예요? — waipai bimilbeonho mwoyeyo? — ¿Cuál es la contraseña del wifi?

Moverse: metro, autobús y taxi

Si te quedas con una sola estructura de toda la lista, que sea ~까지 가 주세요 (~kkaji ka juseyo), «lléveme a ~». Dices el nombre del sitio, añades eso y ya está.

• 홍대까지 가 주세요 — hongdae-kkaji ka juseyo — Lléveme a Hongdae.
• 여기 세워 주세요 — yogi seworeo juseyo — Pare aquí, por favor.
• 얼마나 걸려요? — olmana kollyoyo? — ¿Cuánto se tarda?
• 이 버스 명동 가요? — i beoseu myeongdong kayo? — ¿Este autobús va a Myeongdong?
• 몇 번 출구예요? — myeot beon chulguyeyo? — ¿Qué número de salida es? (En el metro de Seúl las salidas están numeradas y todo el mundo se orienta así.)
• 화장실 어디예요? — hwajangshil odiyeyo? — ¿Dónde está el baño?

En el restaurante

En Corea se llama al camarero en voz alta y no es de mala educación: se dice 저기요 (chogiyo). Muchos sitios además tienen un timbre en la mesa.

• 저기요 — chogiyo — ¡Oiga! / Por favor (para llamar la atención).
• 메뉴 주세요 — menyu chuseyo — La carta, por favor.
• 이거 주세요 — igo chuseyo — Esto, por favor (señalando). La frase más rentable del idioma.
• 맵지 않게 해 주세요 — maepchi anke hae juseyo — Que no pique, por favor.
• 고기 안 먹어요 — kogi an mogoyo — No como carne.
• 물 좀 주세요 — mul chom chuseyo — Un poco de agua, por favor.
• 맛있어요! — mashissoyo! — ¡Está buenísimo! Cae siempre bien.
• 계산해 주세요 — kyesanhae chuseyo — La cuenta, por favor.
• 포장해 주세요 — pojanghae chuseyo — Para llevar, por favor.

Compras y dinero

• 얼마예요? — olmayeyo? — ¿Cuánto cuesta?
• 너무 비싸요 — nomu bissayo — Es muy caro. (En mercados como Namdaemun se regatea; en tiendas normales, no.)
• 깎아 주세요 — kkakka juseyo — Hágame un descuento.
• 카드 돼요? — kadeu dwaeyo? — ¿Se puede pagar con tarjeta?
• 이거 있어요? — igo issoyo? — ¿Tiene esto?
• 다른 색 있어요? — dareun saek issoyo? — ¿Lo tiene en otro color?
• 그냥 볼게요 — keunyang bolgeyo — Solo estoy mirando.

Cuando no entiendes (te va a pasar)

• 한국어 잘 못해요 — hangugeo chal motae yo — No hablo bien coreano.
• 천천히 말해 주세요 — choncheonhi malhae juseyo — Hable más despacio, por favor.
• 다시 한번 말해 주세요 — dashi hanbeon malhae juseyo — Repítamelo, por favor.
• 영어 할 수 있어요? — yeongeo hal su issoyo? — ¿Habla inglés?
• 여기 써 주세요 — yogi sso juseyo — Escríbamelo aquí. Truco veterano: con el número o el nombre escrito se resuelve casi todo.

Emergencias y salud

Ojalá no las uses, pero apréndete estas cinco. El número de emergencias médicas en Corea es el 119 y el de policía el 112.

• 도와주세요! — towajuseyo! — ¡Ayúdeme!
• 아파요 — apayo — Me duele / Me encuentro mal.
• 병원 어디예요? — byeongwon odiyeyo? — ¿Dónde hay un hospital?
• 약국 어디예요? — yakkuk odiyeyo? — ¿Dónde hay una farmacia?
• 알레르기 있어요 — allereugi issoyo — Tengo alergia. (Añade delante el alimento: 땅콩, ttangkong, cacahuete.)

Cómo estudiarlas para que salgan solas

Leerlas no sirve de nada. Lo que funciona:

1. Aprende hangul primero. Dos horas y dejas de depender de transcripciones que te enseñan mal la pronunciación. Tenemos una lección de hangul gratuita y un juego para memorizarlo.
2. Agrupa por situación, no por lista. Ensaya entero el bloque del restaurante, en voz alta, como si estuvieras allí. Las frases sueltas se olvidan; las escenas, no.
3. Di siempre 이거 주세요. Señalar y decir «esto, por favor» resuelve el ochenta por ciento de las situaciones de compra y comida.
4. Practica en voz alta. Aunque te dé vergüenza. El coreano tiene sonidos que necesitan boca, no ojos.

Si quieres seguir por libre, en Junbigo tienes ejercicios gratuitos y la frase del día para viajeros, que va justo en esta línea.